Tant la chanson française (Brassens, Brel, Barbara, et d’autres) que la chanson des bardes russes accordent une grande importance à la qualité du texte et de la mélodie. Ces chansons proposent une vision poétique du monde au travers de thèmes universels : l’amour, l’espoir, le sens de la vie, touchant chacun, de l’intellectuel à celui qui d’ordinaire n’attache pas grande importance à l’expression artistique. C’est un portrait croisé de deux grands chansonniers et poètes que propose le récital « Natalia Balachova chante Georges Brassens et Bulat Okudjava » : Brassens chanté en français, Okudjava en russe ou, pour l’une ou l’autre chanson, dans la langue du frère de cœur.